1
00:00:01,340 --> 00:00:03,534
beribu tahun
telah berlalu sejak itu
2
00:00:03,546 --> 00:00:06,230
semua manusia adalah
membatu secara misteri.
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,215
Kami yang hidup semula menjadi
4
00:00:09,227 --> 00:00:10,990
primitif,
dunia pasca-apokaliptik
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,930
bekerja bersungguh-sungguh untuk membina semula
sains dari awal.
6
00:00:15,260 --> 00:00:17,483
Kami akhirnya sampai
mercu tanda pembinaan
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,830
kapal yang akan mengambil
kami merentasi Pasifik.
8
00:00:25,170 --> 00:00:28,960
Kepada yang mendengar ini
rakaman, selamat berkenalan.
9
00:00:29,540 --> 00:00:31,750
Saya wartawan Hokutozai Minami.
10
00:00:31,750 --> 00:00:34,210
Saya tinggalkan rekod ini
untuk anak cucu.
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,733
Kami dalam perjalanan ke
menemui rahsia
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,620
di belakang
membatu manusia.
13
00:00:38,970 --> 00:00:42,710
Destinasi kami ialah
pangkalan rumah musuh: bulan!
14
00:00:44,270 --> 00:00:46,263
Ini adalah projek besar
yang akan membawa kita
15
00:00:46,275 --> 00:00:48,530
dari zaman batu hingga
membina kapal angkasa.
16
00:00:48,530 --> 00:00:50,792
Kami akan berkumpul
bahan dari seluruh dunia
17
00:00:50,804 --> 00:00:53,140
dunia, bermula
di benua Amerika.
18
00:00:53,810 --> 00:00:58,320
Mari kita tanya krew
apa yang mereka mahu katakan!
19
00:00:59,140 --> 00:01:18,090
Pelajar Sekolah Menengah Primat Terkuat
20
00:00:59,390 --> 00:01:01,372
Sebaik sahaja kita menghidupkan semula manusia,
21
00:01:01,384 --> 00:01:04,150
akan ada mereka
yang menyalahgunakan senjata api,
22
00:01:04,150 --> 00:01:08,330
dan mereka yang mendapat kuasa
dan cuba mengeksploitasi orang lain.
23
00:01:08,990 --> 00:01:10,850
Saya tidak akan membiarkan mereka berbuat demikian.
24
00:01:10,850 --> 00:01:11,823
Saya tidak akan membiarkan mereka mencemarkan
25
00:01:11,835 --> 00:01:13,010
tangan sains dengan darah.
26
00:01:14,620 --> 00:01:16,680
Tugas saya sekarang ialah
pastikan itu.
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,090
Tsuka-san!
28
00:01:18,640 --> 00:01:20,270
Amerika, ya?
29
00:01:18,740 --> 00:01:33,650
Mentalist Cetek
30
00:01:20,270 --> 00:01:22,560
Saya pernah tinggal di sana selama,
seperti, sepuluh bilion tahun.
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,030
Gadis-gadis di luar negara
comel juga.
32
00:01:25,030 --> 00:01:26,766
Juga, Patung
daripada kekuatan Liberty
33
00:01:26,778 --> 00:01:29,040
masih ada, sejak
ia diperbuat daripada tembaga.
34
00:01:29,040 --> 00:01:30,340
Bukannya saya tahu.
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,850
Maaf.
36
00:01:31,850 --> 00:01:33,650
Bolehkah anda menjadi a
serius sikit?!
37
00:01:34,020 --> 00:01:35,995
Saya perlu naik bot untuk
38
00:01:36,007 --> 00:01:38,420
melakukan kerja yang baik di pulau itu!
39
00:01:34,200 --> 00:01:44,200
Gadis Detektif Hebat
40
00:01:38,420 --> 00:01:41,440
Saya akan buat
diri saya berguna kali ini!
41
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
Saya hanya pernah melihat awak
menjadi apa-apa tetapi berguna.
42
00:01:45,020 --> 00:02:03,140
Tukang Peringkat Tuhan
43
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
Perakam sayang saya!
44
00:01:48,680 --> 00:01:49,860
Adakah anda merakam?
45
00:01:49,860 --> 00:01:51,250
Adakah anda sedang merakam sekarang?
46
00:01:51,250 --> 00:02:03,140
Pengguna Sains Terinspirasi
47
00:01:51,510 --> 00:01:52,725
Kami mengukir bunyi ke dalam
48
00:01:52,737 --> 00:01:54,510
urushi bersalut lakuer
silinder kayu.
49
00:01:54,510 --> 00:01:57,050
Ia mengukir dengan sangat baik
dan menangkap segala-galanya!
50
00:01:57,050 --> 00:01:58,234
Nah? Apa yang anda fikirkan
51
00:01:58,246 --> 00:01:59,580
idea saya yang sangat diilhamkan?
52
00:01:59,580 --> 00:02:01,186
Tidak, saya bertanya tentang apa
53
00:02:01,198 --> 00:02:03,140
anda fikirkan perlepasan kami.
54
00:02:03,700 --> 00:02:05,736
Saya hanya menjalankan tugas saya
55
00:02:05,748 --> 00:02:08,060
diberikan untuk mengikut perintah anda.
56
00:02:03,700 --> 00:02:20,490
Pakar Pelontar Tegang
57
00:02:08,060 --> 00:02:09,440
Awak sangat kaku.
58
00:02:09,440 --> 00:02:13,150
Adakah anda mempunyai sebarang peribadi
perasaan atau apa sahaja?
59
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
saya tahu!
60
00:02:14,240 --> 00:02:15,514
Anda dan Kinro mungkin serasi
61
00:02:15,526 --> 00:02:17,210
baik, kerana anda
kedua-duanya begitu tegang.
62
00:02:17,210 --> 00:02:18,700
Nah? Apa pendapat anda?
63
00:02:18,700 --> 00:02:20,490
Saya tidak mempedulikan diri saya
dengan perkara sedemikian!
64
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
Kirisame?
65
00:02:21,090 --> 00:02:34,710
Pakar Lembing Tegak
66
00:02:22,080 --> 00:02:24,410
Ya, dia cukup mahir.
67
00:02:24,410 --> 00:02:26,450
Kita perlu bersaing!
68
00:02:26,450 --> 00:02:27,910
Kita mesti berlatih lebih gigih!
69
00:02:28,890 --> 00:02:30,540
Namun, lihat Ginro!
70
00:02:31,060 --> 00:02:32,585
Apa jadi dengan dia kalau
71
00:02:32,597 --> 00:02:34,710
Matsukaze tidak
menjaga dia?
72
00:02:34,750 --> 00:02:42,430
Pahlawan Dendam
73
00:02:35,300 --> 00:02:37,430
Menjaga Ginro-dono?
74
00:02:37,430 --> 00:02:40,430
Tidak, saya hanya berkhidmat
sebagai kakinya untuk seketika.
75
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
Saya tidak melakukan apa-apa
nota tertentu.
76
00:02:42,710 --> 00:02:45,170
Ya, kaki saya...
77
00:02:45,170 --> 00:02:46,347
Mereka tiba-tiba mula sakit
78
00:02:46,359 --> 00:02:48,000
macam neraka betul
sebelum pemergian kami.
79
00:02:48,000 --> 00:02:49,850
Lelaki, apa yang perlu saya lakukan?
80
00:02:49,850 --> 00:02:51,993
Saya pasti tidak
mahu—bukan untuk menaiki a
81
00:02:52,005 --> 00:02:54,430
kapal pergi sejauh ini,
tetapi saya rasa saya tidak boleh.
82
00:02:55,400 --> 00:03:04,740
Pahlawan Scumbag
83
00:02:55,570 --> 00:02:58,501
Ketika itulah Matsukaze terpaksa
84
00:02:58,513 --> 00:03:02,500
semua, "Cikgu!" dan
membawa saya ke atas kapal.
85
00:03:03,020 --> 00:03:04,740
Saya sangat gembira!
86
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
Saya benci ini!
87
00:03:07,480 --> 00:03:09,490
Saya akan mati kerana kebosanan!
88
00:03:09,490 --> 00:03:11,370
Hanya apabila cuaca baik.
89
00:03:11,370 --> 00:03:14,220
Berapa lama lagi
adakah ia akan mengambil masa?!
90
00:03:19,450 --> 00:03:20,970
Saya benci ini!
91
00:03:20,970 --> 00:03:23,580
Sekarang saya sangat sibuk, saya akan mati!
92
00:03:23,580 --> 00:03:25,360
Ya, semasa ribut.
93
00:03:25,360 --> 00:03:28,970
Berapa lama lagi
adakah ia akan mengambil masa?!
94
00:05:06,030 --> 00:05:09,280
Ketua Kapal
95
00:05:06,350 --> 00:05:07,780
Tujuh puluh hari.
96
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Empat puluh hari!
97
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Pemimpin Sains
98
00:05:12,240 --> 00:05:13,790
O-Oh, tidak!
99
00:05:14,750 --> 00:05:16,820
Ini teruk!
100
00:05:16,820 --> 00:05:18,580
Senku dan Ryusui adalah...
101
00:05:18,940 --> 00:05:20,950
Oh, sial, mereka
bertengkar di atas sana.
102
00:05:20,950 --> 00:05:23,380
apa?!
103
00:05:23,380 --> 00:05:25,670
Bergaduh itu teruk!
104
00:05:27,680 --> 00:05:28,660
Bergaduh?
105
00:05:28,660 --> 00:05:30,720
Tidak, ini adalah perbincangan.
106
00:05:30,960 --> 00:05:31,740
Diss?
107
00:05:31,740 --> 00:05:33,510
Anda mencemuh satu sama lain?
108
00:05:34,150 --> 00:05:36,470
Ya, itu kira-kira
betul, kepala daging.
109
00:05:36,470 --> 00:05:37,950
Kita bergaduh.
110
00:05:37,950 --> 00:05:42,130
Bergaduh itu teruk!
111
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
Keupayaan gila untuk belajar.
112
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
awak bercakap tentang
laluan ke AS, ya?
113
00:05:50,620 --> 00:05:52,810
Itulah sebabnya anda menggunakan
menjadi kapal selam.
114
00:05:52,810 --> 00:05:54,160
Anda hanya mendapatnya.
115
00:05:54,470 --> 00:05:56,620
Kami bertolak dari Tokyo.
116
00:05:56,620 --> 00:05:57,920
Dan destinasi kita?
117
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
AS, bukan?
118
00:05:59,400 --> 00:06:00,080
Yup.
119
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
Di sini.
120
00:06:03,350 --> 00:06:06,900
Apa yang paling cepat
laluan ke San Francisco?
121
00:06:06,900 --> 00:06:10,090
Lurus, macam ni kan?
122
00:06:10,090 --> 00:06:12,230
Itupun saya tahu.
123
00:06:12,230 --> 00:06:15,270
Tunggu, itu terlalu mudah.
124
00:06:15,270 --> 00:06:17,310
Ini mesti soalan tipu.
125
00:06:18,500 --> 00:06:19,830
Jawapan yang baik!
126
00:06:19,830 --> 00:06:22,398
Itu dipanggil
rhumb line, ke mana anda pergi
127
00:06:22,410 --> 00:06:25,050
dalam arah yang sama
untuk keseluruhan laluan.
128
00:06:20,460 --> 00:06:24,710
Garis Rhumb
129
00:06:25,450 --> 00:06:27,373
Ia membuat navigasi
mudah, dan begitulah caranya
130
00:06:27,385 --> 00:06:29,450
telah melakukannya
sepanjang sebahagian besar sejarah.
131
00:06:30,030 --> 00:06:32,960
Kami menghabiskan 70 hari
di laluan itu ke AS.
132
00:06:31,640 --> 00:06:34,700
70 Hari ke AS
133
00:06:32,960 --> 00:06:34,700
Wah, berjaya!
134
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
salah!
135
00:06:36,970 --> 00:06:39,500
Masa untuk bahagia
jawapan yang betul mendedahkan.
136
00:06:39,500 --> 00:06:41,080
Laluan terpendek adalah...
137
00:06:42,450 --> 00:06:43,240
ini!
138
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Bagaimana?!
139
00:06:44,360 --> 00:06:46,420
Itu jelas akan mengambil masa yang lebih lama!
140
00:06:46,420 --> 00:06:48,540
Sekeping gambar bernilai
seribu perkataan.
141
00:06:48,540 --> 00:06:51,370
Cuba bandingkan untuk
diri anda di dunia itu.
142
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
Pergi untuk itu.
143
00:07:08,330 --> 00:07:09,746
Laluan yang melihat lebih jauh
144
00:07:09,758 --> 00:07:11,410
peta itu sebenarnya
jauh lebih pendek!
145
00:07:11,410 --> 00:07:12,520
awak betul!
146
00:07:12,520 --> 00:07:14,740
Itulah yang berlaku
apabila ia adalah sfera.
147
00:07:14,740 --> 00:07:16,830
Itu yang sebenarnya
jarak terpendek.
148
00:07:16,890 --> 00:07:23,670
Laluan bulatan yang hebat
149
00:07:17,190 --> 00:07:19,100
Laluan bulatan yang hebat.
150
00:07:19,100 --> 00:07:21,128
Kami menggunakan pintasan ini
151
00:07:21,140 --> 00:07:23,670
untuk sampai ke AS dalam masa 40 hari.
152
00:07:21,440 --> 00:07:23,670
40 Hari ke AS
153
00:07:24,400 --> 00:07:27,380
Tujuh puluh hari! kami
mengambil garis ketupat!
154
00:07:27,380 --> 00:07:29,625
Laluan bulatan yang hebat
akan meminta kami mengemudi
155
00:07:29,637 --> 00:07:31,550
sentiasa bergantung
pada kedudukan kita.
156
00:07:31,550 --> 00:07:33,590
Ia adalah laluan kesukaran maksimum!
157
00:07:33,590 --> 00:07:35,570
Tekanan pada anak kapal
tak setanding pun!
158
00:07:35,570 --> 00:07:38,330
Empat puluh hari! Laluan bulatan yang hebat!
159
00:07:38,330 --> 00:07:40,160
Kami adalah kapal sains!
160
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
Walaupun begitu, kita ada
tuan besar kami GPS!
161
00:07:43,160 --> 00:07:45,980
Kita boleh sepuluh bilion
peratus kekal di landasan!
162
00:07:46,450 --> 00:07:48,510
Sejuk!
163
00:07:48,510 --> 00:07:51,780
Ia sangat menakutkan melihat
dua teratas kami berjaya mengatasinya!
164
00:07:52,980 --> 00:07:54,499
Mereka mungkin mempunyai beberapa latihan,
165
00:07:54,511 --> 00:07:56,330
tapi kami satu band
daripada pelayar baru.
166
00:07:56,330 --> 00:07:57,800
Saya jamin anda kami akan turun!
167
00:07:57,800 --> 00:07:58,971
Anda tidak menyeberangi
168
00:07:58,983 --> 00:08:00,630
Pasifik pada idealisme kerusi berlengan!
169
00:08:00,630 --> 00:08:02,580
Tujuh puluh hari, minimum mutlak!
170
00:08:02,580 --> 00:08:05,680
Saya memberitahu anda, sebagai
pelaut, apa yang realistik.
171
00:08:05,680 --> 00:08:06,660
Adakah saya salah?
172
00:08:06,980 --> 00:08:10,800
Kami tidak akan sampai pada masanya
untuk jagung lekuk kuning.
173
00:08:11,700 --> 00:08:12,984
Kami hampir tidak akan berjaya
174
00:08:12,996 --> 00:08:14,800
jatuh jika kita tiba dalam 40 hari.
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,186
Itu selewat yang kita boleh
176
00:08:17,198 --> 00:08:19,150
jika kita membuat cecair kebangkitan.
177
00:08:19,470 --> 00:08:21,491
Batang selama 70 hari,
178
00:08:21,503 --> 00:08:24,130
dan musim sejuk akan terlambat.
179
00:08:24,130 --> 00:08:25,982
Kami akan kalah setahun penuh
180
00:08:25,994 --> 00:08:28,190
masa kita yang sangat berharga.
181
00:08:28,190 --> 00:08:30,540
Empat puluh hari adalah mutlak.
182
00:08:30,540 --> 00:08:33,830
Saya sedang membentangkan
logik sebagai pengguna sains.
183
00:08:33,830 --> 00:08:35,000
Adakah saya salah?
184
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
Ia agak bunyi seperti
mereka berdua betul.
185
00:08:43,880 --> 00:08:44,650
Ya.
186
00:08:45,690 --> 00:08:47,049
Ryusui, yang tidak berbelah bahagi
187
00:08:47,061 --> 00:08:48,690
realistik untuk
demi krew kami,
188
00:08:49,100 --> 00:08:50,562
dan Senku, siapa
bersikap tidak berbelah bahagi
189
00:08:50,574 --> 00:08:52,130
rasional untuk
demi masa depan.
190
00:08:52,490 --> 00:08:55,750
Tiada jawapan yang betul di sini.
191
00:08:57,360 --> 00:08:59,931
Jika mereka berdua
betul, saya rasa saya
192
00:08:59,943 --> 00:09:02,230
dengan Ryusui-chan yang ini.
193
00:09:02,230 --> 00:09:05,020
Saya tidak tahan dengan kerja yang sukar.
194
00:09:06,230 --> 00:09:08,400
Saya menyokong Senku.
195
00:09:08,720 --> 00:09:11,440
Kita perlu ke sana
secepat mungkin.
196
00:09:11,440 --> 00:09:13,890
Sudah tentu anda akan berkata
itu, Kohaku-chan.
197
00:09:13,890 --> 00:09:15,740
Anda sentiasa
jenis tindakan segera.
198
00:09:17,580 --> 00:09:20,080
Gandakan catuan
pengedaran untuk anak kapal.
199
00:09:20,300 --> 00:09:22,120
Ya, itulah jawapannya.
200
00:09:22,780 --> 00:09:25,320
Itu akan mengurangkan separuh kita
masa pelayaran maksimum.
201
00:09:25,320 --> 00:09:26,420
Adakah anda pasti?
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,830
Kami akan baik-baik saja
kerana kami sampai di sana lebih awal.
203
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
70 Hari ke AS
204
00:09:30,120 --> 00:09:32,230
Kami akan menolak sepuluh
hari dari perjalanan kami.
205
00:09:30,960 --> 00:09:38,050
60 Hari ke AS
206
00:09:32,230 --> 00:09:33,790
Tidak lebih dari itu.
207
00:09:33,790 --> 00:09:35,680
Apa-apa lagi, dan saya akan melangkah
208
00:09:35,692 --> 00:09:38,050
masuk demi krew kami.
209
00:09:38,350 --> 00:09:41,160
Senku, saya perlu lawan awak.
210
00:09:41,160 --> 00:09:42,570
Empat puluh hari.
211
00:09:42,570 --> 00:09:44,180
Itu had masa kami.
212
00:09:48,010 --> 00:09:50,350
Rasanya kita perlu melakukannya!
213
00:09:50,350 --> 00:09:53,070
B-Ini semakin teruk!
214
00:09:53,070 --> 00:09:54,970
Senku dan Ryusui...
215
00:09:54,970 --> 00:09:56,320
... sedang berduel?!
216
00:10:09,520 --> 00:10:10,950
Ini adalah pertarungan?
217
00:10:10,950 --> 00:10:12,670
Permainan poker?
218
00:10:14,760 --> 00:10:15,644
Kenapa awak perlu pergi
219
00:10:15,656 --> 00:10:17,180
habis-habisan pada pakaian? Bodoh.
220
00:10:18,450 --> 00:10:20,230
kenapa lagi?
221
00:10:20,230 --> 00:10:24,060
Untuk memberitahu galeri
bahawa ini adalah permainan formal.
222
00:10:24,380 --> 00:10:25,755
Itu akan memastikan semua orang
223
00:10:25,767 --> 00:10:27,420
mengikut kehendak pemenang.
224
00:10:27,420 --> 00:10:31,060
Dan saya pasti menang, kerana...
225
00:10:31,060 --> 00:10:33,470
Hai, Senku-chan.
226
00:10:33,470 --> 00:10:37,780
Sowwy, saya dalam Pasukan
Ryusui-chan kali ini.
227
00:10:39,580 --> 00:10:40,610
Adakah anda serius?!
228
00:10:40,610 --> 00:10:43,680
Lelaki ini sepuluh bilion
peratus akan menipu!
229
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Anda mentalis penipuan!
230
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
Itu jahat.
231
00:10:48,380 --> 00:10:50,240
Semua orang bebas untuk duduk.
232
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Adakah saya salah?
233
00:10:51,410 --> 00:10:53,350
Oh, sayang.
234
00:10:53,350 --> 00:10:54,960
Lawan ialah tag teaming.
235
00:10:56,390 --> 00:10:57,855
Anda tidak akan keberatan saya berpasukan
236
00:10:57,867 --> 00:10:59,660
jadi dengan Senku, boleh?
237
00:11:00,550 --> 00:11:02,288
Kami mengharapkan dinamik anda
238
00:11:02,300 --> 00:11:04,050
ketajaman penglihatan di sini, Kohaku.
239
00:11:04,050 --> 00:11:07,080
Perhatikan baik-baik
Cakap tangan Gen.
240
00:11:12,210 --> 00:11:13,897
Dengan laluan ke AS untuk
241
00:11:13,909 --> 00:11:16,320
merebut, pemimpin
laut, Ryusui-kun,
242
00:11:16,320 --> 00:11:17,690
dan pemimpin sains,
243
00:11:17,702 --> 00:11:19,190
Senku-kun, sedang bertanding!
244
00:11:20,510 --> 00:11:22,070
Saya tidak tahu tentang yang ini...
245
00:11:22,070 --> 00:11:24,990
Tidak ada yang memberitahu
siapa yang akan menang.
246
00:11:26,410 --> 00:11:28,130
Mari bertaruh!
247
00:11:28,780 --> 00:11:30,130
Wang saya ada pada Ryusui!
248
00:11:30,130 --> 00:11:31,340
Gen di pihaknya!
249
00:11:31,340 --> 00:11:33,550
Tidak ada yang dapat
dengan penipuannya!
250
00:11:33,550 --> 00:11:37,780
Saya tidak tahu, tetapi Ryusui
kelihatan seperti pemain yang lebih baik.
251
00:11:38,440 --> 00:11:41,390
Senku tidak akan pernah
kalah dalam pertempuran minda!
252
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Pasukan Senku
253
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Pasukan Ryusui
254
00:11:41,390 --> 00:11:44,800
Korang tak tahu macam mana
baik Kohaku-chan boleh nampak!
255
00:11:44,800 --> 00:11:46,460
Awak seronok
ini, bukan?!
256
00:11:46,460 --> 00:11:48,640
Nyawa anda berada dalam talian di sini!
257
00:11:50,510 --> 00:11:52,190
Baiklah, mari kita mulakan.
258
00:11:53,030 --> 00:11:55,620
Saya akan memberikan lima kad pertama.
259
00:11:57,010 --> 00:12:00,480
Kami akan bergilir-gilir
menangani setiap pusingan.
260
00:12:00,480 --> 00:12:01,766
Adakah kita akan memilih pengedar pertama
261
00:12:01,778 --> 00:12:03,320
dengan permainan
batu-kertas-gunting?
262
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
Okay.
263
00:12:04,560 --> 00:12:06,390
Pertama datang rock.
264
00:12:06,390 --> 00:12:07,990
Gunting-kertas batu.
265
00:12:07,990 --> 00:12:09,537
Sayangnya, saya tidak mahu masuk
266
00:12:09,549 --> 00:12:11,460
cara yang
batu-kertas-gunting.
267
00:12:11,800 --> 00:12:13,250
Saya tidak percaya saya melakukan itu.
268
00:12:15,890 --> 00:12:17,830
Oh, itu pelik.
269
00:12:17,830 --> 00:12:20,174
Ia kelihatan seolah-olah anda
270
00:12:20,186 --> 00:12:22,920
sedang membawa kad itu.
271
00:12:23,320 --> 00:12:25,519
Saya akan mengakui bahawa saya
melompat pistol jika
272
00:12:25,531 --> 00:12:28,050
kad pertama tidak
ace of hearts.
273
00:12:37,550 --> 00:12:38,800
Apa ini?
274
00:12:39,120 --> 00:12:40,530
Alangkah terkejutnya!
275
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
Ia benar-benar adalah ace hati!
276
00:12:42,740 --> 00:12:44,650
Sungguh coinky-dink!
277
00:12:44,650 --> 00:12:47,910
Jangan biarkan ini kurus
bajingan sentuh kad!
278
00:12:47,910 --> 00:12:49,580
Itu keras!
279
00:12:50,310 --> 00:12:51,200
Angkat.
280
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
Panggil.
281
00:12:53,710 --> 00:12:55,000
Rumah penuh.
282
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Tiga-sebagai-jenis.
283
00:13:00,590 --> 00:13:01,960
Lurus.
284
00:13:02,180 --> 00:13:03,330
siram!
285
00:13:03,870 --> 00:13:06,320
Mereka bertengkar setakat ini.
286
00:13:06,320 --> 00:13:10,300
Ryusui ada beberapa
lebih banyak cip, walaupun.
287
00:13:12,380 --> 00:13:13,270
Angkat.
288
00:13:13,620 --> 00:13:16,020
Dia menaikkan
taruhan secara mendadak.
289
00:13:16,020 --> 00:13:19,460
Adakah Senku-kun terima?
290
00:13:20,770 --> 00:13:22,886
Ryusui sangat yakin dengan diri sendiri, saya
291
00:13:22,898 --> 00:13:26,050
tidak tahu jika
dia merepek atau tidak.
292
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
saya panggil.
293
00:13:40,570 --> 00:13:43,890
awak taburkan
sesuatu ke atas dek.
294
00:13:44,420 --> 00:13:45,950
Gula, mungkin?
295
00:13:46,260 --> 00:13:47,704
Dia boleh cuba buat
296
00:13:47,716 --> 00:13:49,340
kad bergerak kurang sekata.
297
00:13:49,570 --> 00:13:52,660
Tetapi, tetapi... saya tidak pernah
menyentuh kad itu!
298
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
Tidak meletakkan tangan anda
lebih kad, sama ada!
299
00:13:55,180 --> 00:13:56,560
Ya, puan.
300
00:14:01,060 --> 00:14:03,360
Ah, jadi itulah yang berlaku.
301
00:14:03,360 --> 00:14:05,500
Kohaku, periksa lengan baju Gen.
302
00:14:08,600 --> 00:14:09,900
Kumbang kanabun?!
303
00:14:09,900 --> 00:14:11,980
Bagaimana anda sepatutnya
menipu dengan itu?
304
00:14:11,980 --> 00:14:13,885
Antenanya bertindak balas terhadap
305
00:14:13,897 --> 00:14:16,120
kad dengan gula di atasnya.
306
00:14:16,120 --> 00:14:18,700
Sungguh sketsa
adakah anda mesti begitu?!
307
00:14:18,700 --> 00:14:20,130
Saya kehabisan helah!
308
00:14:20,130 --> 00:14:22,090
saya belum buat
apa sahaja! Sumpah!
309
00:14:22,090 --> 00:14:25,960
Anda boleh menyemak semua
kad jika anda mempunyai sebarang keraguan.
310
00:14:26,760 --> 00:14:28,590
Setiap dan setiap kad.
311
00:14:29,440 --> 00:14:32,050
Berhati-hati.
312
00:14:39,900 --> 00:14:41,751
Mata semua orang,
termasuk saya dan
313
00:14:41,763 --> 00:14:43,730
Kohaku's, dihidupkan
dek sekarang!
314
00:14:45,940 --> 00:14:47,820
Saya naikkan ke tahap maksimum!
315
00:14:47,820 --> 00:14:50,920
Ryusui-kun sudah
bertaruh lebih banyak cip!
316
00:14:50,920 --> 00:14:53,860
Adakah ini untuk menjadi miliknya
selesai pukulan?
317
00:14:54,940 --> 00:14:56,096
Tangan Ryusui berubah
318
00:14:56,108 --> 00:14:58,000
arah dalam masa yang singkat itu.
319
00:14:59,400 --> 00:15:00,710
bukan?!
320
00:15:02,660 --> 00:15:05,050
Awak tukar dia
tangan, bukan, Gen?!
321
00:15:05,050 --> 00:15:07,330
Itu tuduhan yang mengerikan.
322
00:15:07,330 --> 00:15:09,915
Awak melencong
perhatian semua orang
323
00:15:09,927 --> 00:15:12,600
menggunakan pepijat dan
pemeriksaan kad itu.
324
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
Sihir asas.
325
00:15:16,310 --> 00:15:18,610
Saya sepatutnya tahu, Gen.
326
00:15:18,610 --> 00:15:22,060
Anda kelihatan luar biasa
cuai di situ.
327
00:15:22,060 --> 00:15:23,182
Anda membiarkan lawan anda mempunyai a
328
00:15:23,194 --> 00:15:24,530
menang selesa dengan helah mudah,
329
00:15:24,530 --> 00:15:27,497
mempunyai semua orang fokus pada dek,
330
00:15:27,509 --> 00:15:30,680
dan menukar empat kadnya.
331
00:15:30,680 --> 00:15:34,990
Jadi semua persediaan itu adalah untuk
tarik satu langkah ini.
332
00:15:37,800 --> 00:15:39,813
Jika dia telah menetapkan
ia sehingga keseluruhan ini
333
00:15:39,825 --> 00:15:42,010
masa, keempat-empat
mereka mesti menjadi ace,
334
00:15:42,590 --> 00:15:44,900
empat kad terkuat!
335
00:15:46,180 --> 00:15:47,810
Satu-satunya cara Senku boleh
336
00:15:47,822 --> 00:15:50,510
menang sekarang adalah dengan
siram lurus.
337
00:15:51,080 --> 00:15:52,950
Tidak ada cara!
338
00:16:03,270 --> 00:16:06,390
Kad kedua dari atas.
339
00:16:06,390 --> 00:16:09,610
Kad kedua dari bawah.
340
00:16:10,070 --> 00:16:12,800
Senku, awak
kena lipat.
341
00:16:12,800 --> 00:16:14,410
Baiklah, kalau begitu.
342
00:16:18,040 --> 00:16:19,830
Saya all-in juga.
343
00:16:30,410 --> 00:16:32,280
Dia all-in!
344
00:16:32,280 --> 00:16:35,470
Dia mempertaruhkan semua cipnya!
345
00:16:35,470 --> 00:16:37,630
Tapi kenapa?
346
00:16:38,820 --> 00:16:41,000
Mengalihkan semua orang
perhatian...
347
00:16:41,000 --> 00:16:42,890
Sihir asas!
348
00:16:42,890 --> 00:16:44,850
Baiklah, kami akan...
349
00:16:44,850 --> 00:16:46,340
lukis tiga kad.
350
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
Terlalu cepat!
351
00:16:47,660 --> 00:16:50,520
Adakah anda benar-benar mengambil
dari atas dek?!
352
00:16:51,020 --> 00:16:53,620
Sudah tentu. apa
satu tuduhan yang jahat.
353
00:16:55,260 --> 00:16:57,600
Dia mengambil kad daripada
tengah geladak.
354
00:16:58,580 --> 00:17:00,410
Mengapa mereka melakukan itu, walaupun?
355
00:17:00,410 --> 00:17:03,500
Mereka tak nampak pun
kad yang mana mereka.
356
00:17:04,150 --> 00:17:08,290
Saya tidak nampak apa-apa
itu boleh menjadi tanda.
357
00:17:09,700 --> 00:17:13,460
Jadi ia boleh menjadi gertakan sepenuhnya.
358
00:17:16,910 --> 00:17:18,170
Anda menggembirakan saya!
359
00:17:18,170 --> 00:17:20,050
Baiklah, mari kita selesaikan sekarang!
360
00:17:20,050 --> 00:17:21,800
Kami berdua all-in!
361
00:17:21,800 --> 00:17:23,770
Ia dihidupkan!
362
00:17:25,260 --> 00:17:26,390
Empat-of-a-kind!
363
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Diraja straight flush.
364
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
apa?!
365
00:17:39,590 --> 00:17:42,290
Semua kerepek adalah milik saya! saya menang!
366
00:17:45,460 --> 00:17:47,810
Terdapat lima ace.
367
00:17:47,810 --> 00:17:49,920
Saya rasa itu tidak juga
penting lagi, ya?
368
00:17:50,840 --> 00:17:52,580
H-H-Macam mana?!
369
00:17:52,580 --> 00:17:54,980
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya!
370
00:17:54,980 --> 00:17:56,660
Saya tidak nampak tanda di mana-mana!
371
00:17:56,660 --> 00:17:58,860
Sudah tentu anda tidak.
372
00:17:58,860 --> 00:18:02,010
Tanda sains ialah
telus dan tidak berwarna.
373
00:18:02,620 --> 00:18:04,160
Urushiol.
374
00:18:04,160 --> 00:18:06,117
Kebetulan ada urushi
375
00:18:06,129 --> 00:18:08,590
lakuer berbaring di sekeliling,
jadi saya ambil sedikit.
376
00:18:09,090 --> 00:18:11,395
Saya telah mencari
untuk kad kunci daripada
377
00:18:11,407 --> 00:18:14,290
permulaan dan menggosok
lakuer ke tepi.
378
00:18:15,000 --> 00:18:17,410
Urushi baru sahaja berlaku
untuk berbaring?
379
00:18:18,800 --> 00:18:20,057
Kami menyalutnya dengan urushi
380
00:18:20,069 --> 00:18:21,760
lakuer supaya ia merekodkan lebih baik!
381
00:18:22,480 --> 00:18:24,323
Bagaimana orang boleh melihatnya
382
00:18:24,335 --> 00:18:27,230
urushi-apa sahaja
jika ia telus?
383
00:18:27,230 --> 00:18:30,040
Kenapa Senku boleh tahu?
384
00:18:32,260 --> 00:18:34,380
Oh, sudah tentu...
385
00:18:34,790 --> 00:18:39,800
Senku-chan sangat hebat
kulit sensitif urushi.
386
00:18:39,800 --> 00:18:42,020
Pemenang: Senku!
387
00:18:43,070 --> 00:18:45,460
Anda mempertaruhkan diri anda
hidup terlalu banyak untuk pertaruhan.
388
00:18:46,720 --> 00:18:48,508
Kami mengambil bulatan hebat
389
00:18:48,520 --> 00:18:50,630
laluan merentasi Lautan Pasifik.
390
00:18:50,630 --> 00:18:52,980
Ia sepuluh bilion peratus lebih sukar.
391
00:18:52,980 --> 00:18:55,610
Kami akan berkoordinasi dengan Ruri
dan yang lain balik ke rumah
392
00:18:55,610 --> 00:18:57,080
dan GPS jalan kami melintasi
393
00:18:57,092 --> 00:18:59,720
Bumi. Ia adalah
jalan pintas sains.
394
00:19:00,450 --> 00:19:02,880
Jackpot!
395
00:19:02,880 --> 00:19:05,460
Saya meniup hampir semua kekayaan saya!
396
00:19:05,460 --> 00:19:07,120
sial!
397
00:19:07,520 --> 00:19:08,340
Lagi satu!
398
00:19:08,340 --> 00:19:10,070
Saya menang semuanya
kembali dengan yang seterusnya!
399
00:19:10,070 --> 00:19:11,950
Jom buat satu lagi!
400
00:19:11,950 --> 00:19:13,750
Kami jelas tidak melakukan itu.
401
00:19:13,750 --> 00:19:14,760
sangat baik!
402
00:19:14,760 --> 00:19:15,670
Betul ke?
403
00:19:16,720 --> 00:19:17,870
Dengan satu syarat.
404
00:19:18,590 --> 00:19:20,340
Kami melakukannya di sini!
405
00:19:20,400 --> 00:19:22,470
{\an8}Woaaa
406
00:19:35,770 --> 00:19:38,453
Nasib baik, anda mendapat
407
00:19:38,465 --> 00:19:41,700
kasino yang anda miliki
sentiasa dikehendaki.
408
00:19:42,980 --> 00:19:45,280
Masa lapang adalah sempurna
bahagian strategi yang sah.
409
00:19:45,940 --> 00:19:49,140
Kami sedang mencukur keseluruhan
30 hari cuti perjalanan kami.
410
00:19:49,140 --> 00:19:50,609
Kita perlu buat
untuk itu dengan menambah baik
411
00:19:50,621 --> 00:19:51,960
syarat pada
kapal untuk anak kapal.
412
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
70 Hari ke AS
413
00:19:52,970 --> 00:19:55,280
Kami kehilangan sepuluh hari
dengan peningkatan makanan.
414
00:19:54,130 --> 00:19:56,750
60 Hari ke AS
415
00:19:55,800 --> 00:19:58,570
Sepuluh lagi dengan
kemudahan riadah.
416
00:19:56,750 --> 00:20:03,090
50 Hari ke AS
417
00:19:58,570 --> 00:20:00,461
Saya mahu satu perkara lagi
418
00:20:00,473 --> 00:20:03,090
buat sepuluh hari terakhir.
419
00:20:04,930 --> 00:20:08,970
Selepas makan dan beriadah,
yang tinggal hanyalah minuman.
420
00:20:13,110 --> 00:20:16,110
Mereka sedang menyiapkan
kedai baru di sini.
421
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
"Bar François"...
422
00:20:19,820 --> 00:20:22,040
Bar? Adakah anda maksudkan...
423
00:20:23,110 --> 00:20:24,570
Minum arak?!
424
00:20:44,520 --> 00:20:46,490
Jom perbaharui diri kita semua!
425
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
426
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
bir
diperoleh!!
427
00:20:46,490 --> 00:20:47,800
Cheers!
428
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
Lagi!
429
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
Jadi itu membuat
sepuluh hari terakhir.
430
00:21:01,120 --> 00:21:03,700
Semuanya berjaya
cara yang Senku mahukan.
431
00:21:03,700 --> 00:21:05,570
Ia terlalu sempurna,
tidakkah anda fikir?
432
00:21:07,770 --> 00:21:10,930
Pertempuran poker dibuat
kasino satu kejayaan besar.
433
00:21:10,930 --> 00:21:13,180
Ia adalah pakej faedah
yang termasuk bar untuk boot.
434
00:21:13,730 --> 00:21:16,320
Kami akan bertahan dalam keadaan yang keras
laluan baik sekarang.
435
00:21:16,820 --> 00:21:19,337
Walaupun Ryusui yang menang,
436
00:21:19,349 --> 00:21:22,300
mungkin kesudahannya sama.
437
00:21:22,970 --> 00:21:25,515
Dalam erti kata lain, ia
semuanya adalah persediaan,
438
00:21:25,527 --> 00:21:28,430
bermula dengan Ryusui
dan Senku bergaduh.
439
00:21:28,960 --> 00:21:31,437
Semuanya mungkin
440
00:21:31,449 --> 00:21:34,740
teater, koreografi
oleh seorang mentalis.
441
00:21:34,740 --> 00:21:37,060
Bagaimana itu untuk keseronokan
teori konspirasi?
442
00:21:38,760 --> 00:21:41,270
Apa kejadahnya
bercakap tentang, Ukyo-chan?
443
00:21:41,270 --> 00:21:43,030
awak sedang membaca
terlalu banyak ke dalamnya.
444
00:21:43,970 --> 00:21:45,000
Padahal...
445
00:21:45,670 --> 00:21:47,730
Saya akan mengatakan satu perkara.
446
00:21:47,730 --> 00:21:52,540
Permainan poker adalah sangat sah.
447
00:21:53,410 --> 00:21:57,570
Itulah satu perkara saya
masih terkial-kial.
448
00:21:57,570 --> 00:21:58,920
Sedikit sahaja.
449
00:21:59,480 --> 00:22:00,870
Senku-chan.
450
00:22:02,170 --> 00:22:02,920
50 Hari ke AS
451
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
40 Hari ke AS
452
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
Sekarang kita akan berada di
Dunia Baru dalam masa yang singkat.
453
00:22:10,960 --> 00:22:13,650
Ini menggembirakan.
454
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
Episod Seterusnya
455
00:23:54,950 --> 00:23:57,348
Ini adalah karya fiksyen, tetapi tumbuhan, haiwan, dan
kaedah pengeluaran yang diterangkan adalah berdasarkan realiti. Mencari makan dan
456
00:23:57,360 --> 00:23:59,950
membuat sesuatu atas kemahuan anda adalah amat berbahaya dan, dalam
beberapa kes, haram. Tolong jangan meniru tanpa kepakaran.